とりつく島が無いとはこういうことを言うのか

湿度を計算する Excel シートを OpenOffice で開いてみたら文字化けしてひどいことになっていた*1のでこれは手作業で書き直したほうが早かろうと修正に着手したところ、なんというのか、天真爛漫な作りに我ながら早々に限界点を迎え挫折。
原型は '030 Mac で作成したもので、フォントが Osaka になっていたりする。そんな関係もあって敢えて Excel 5.0 のまま保存してきていたのだが、それが逆に災いしたようだ。それでも面倒な数式が全てそのまま使用できるので 1から作り直すよりはラクであり、もうしばらく過去の自分との対話をする必要がありそうだ（首を傾げながら）。

*1:というか、Google のドキュメント機能で開くことができなかった。どちらかというとこちらのほうが深刻。