孤高の存在：この広いネット界でただひとり「虎投げ」を叫ぶ
※ しつこいようだがこのサイトにおいて「虎投げ」とは「trackback 送信」のことである。
google:虎投げ
sugio さんのところ（id:sugio:20050127#a）から。私（おうる）は以前から「trackback = 虎背」を（密かに）提唱してきているのだが、流石にこれはあからさまに反則だ。音訳*1と誤訳*2を組み合わせてほくそ笑んでいるだけ。「andesite = 安山岩」みたいな香りが、私（おうる）は嫌いではない。
ただこのままでは流石にアレなもので、ちょっと考えた。
虎、でいいんじゃないのかな。
「一応、虎送っておくか」とか、「今日は虎が 3件も来たよ」とか「虎缶*3には関わらないほうがいいよ」とかなんとか。
で、もう少し真面目に音訳方面を探ってみる。
- 虎獏
- 投獏
- 投曝
- 虎曝
夢を喰うという獣、獏のイメージは、なんとなくネットにたゆたう仮装（仮想？）コミュニケーションのそれとなんとなく重なる。虎と獏。トラックバック。駄洒落か。 あとは、虎を曝すというイメージ。
…
「虎配」も、いいですね。
